Page:Sibu Congkan0525-釋法雲-翻譯名義集-7-1.djvu/8

翻譯名義集一

　　　姑蘇景德寺普潤大師　　　法雲　編

夫翻譯者謂翻梵天之語轉成漢地之言音雖似别

義則大同宋僧傳云如翻錦繡背面俱華但左右不

同耳譯之言易也謂以所有易其所無故以此方之

經而顯彼土之法周禮掌四方之語各有其官東方

曰𭔃南方曰象西方曰狄鞮北方曰譯今通西言而

云譯者盖漢丗多事北方而譯官兼善西語故摩騰

始至而譯四十二章因稱譯也言名義者能詮曰名

所以爲義能詮之名胡梵音別自漢至隋皆指西域