Help:給維基百科人的入門

←Help:目錄

給維基百科人的入門

面向來自維基百科的編者的入門介紹。

歡迎來到中文維基文庫。如果你是維基百科人，你對文庫的編輯工具和協作原則可能並不陌生。本頁介紹中文維基文庫與中文維基百科的主要差異，以及維基百科編者如何在文庫快速上手。

和維基百科的區別

概要

維基百科	維基文庫
條目	作品
收錄標準	已出版的公有領域作品
可供查證	提供來源
合理使用	公有領域
不要包含原始资料	不要添加注釋
繁簡轉換和地區詞轉換	僅繁簡轉換
勇於更新	校對與核對
名字空間	Author, Index, Page, Translation 等名字空間
消歧義頁	消歧義頁和版本頁
樣式	需要標題模板，使用子頁面
存廢討論	寫字間，刪除討論和版權討論

作品和收錄原則

• 作品：維基文庫主名字空間中的頁面稱爲「作品」，而不是使用條目、文章等名稱。維基文庫是一個已出版自由文本內容的圖書館，這些內容已經存在且內容固定，而非編輯者撰寫或產生的新內容。

• 收錄標準：維基文庫收錄公有領域內已發表的作品，不采用維基百科的條目收錄標準。維基文庫也收錄版權已過期的歷史檔案與文件，這是已出版要求的唯一例外。

• 可供查證：維基文庫收錄的作品都需要註明來源。原文的影印件是最佳的來源選擇。維基共享資源上的原文影印本可利用索引頁面和 page 頁面錄入維基文庫，其優點在於可直接比較數位化的文字檔與原文，同時也鼓勵編輯合作。存放在其他網上圖書館上的原文影印本也是很好的來源。網站或媒體等來源有失效的可能、還有可能被更新或竄改。對於這些資料來源，最好使用存檔工具保存當時的原面貌。作品頁不需要包含「參考文獻」章節。以索引頁面錄入的作品，作品頁左上角有作品「來源」的連結。直接輸入的作品的來源應利用 {{textinfo}} 模板，在作品的討論頁面，而非作品頁面本身輸入。

• 合理使用：維基文庫不接受合理使用，任何收錄作品都不能侵犯版權。

内容

• 不要包含原始资料：維基百科不鼓勵在條目中加入原始資料。與維基百科不同，維基文庫的作品頁正文應只包括原始資料。作品頁允許少量用戶生成内容，如添加標點，分段^[1]；使用校對模板標示原文的錯誤（但不應直接改正）；以及添加維基鏈接。
  • 讀者有權利在維基文庫閲讀到無評論，無修改、無註釋的作品原文，即使這些原文可能包含錯誤或缺漏。不應在作品頁加入編者注釋，字詞釋義，導讀或評論，改字，或原文以外的插圖。

• 字詞處理：維基文庫的作品應按原文的用字錄入。這裏稱的原文，對古代作品而言，應為歷史上出版或流傳的版本，而非現代人轉換過用字的版本。維基文庫只使用維基百科的繁簡轉換公用列表，未開啓地區詞轉換。
  • 維基文庫現在提供不轉換，簡體，和繁體三種顯示模式。歷史上的中文典籍用字複雜，異體字和詞語異寫衆多，沒有統一規範，Unicode 的支持也不完善，因此，無法保證簡體和繁體模式能夠準確轉換及詳盡轉換。

• 勇於更新：與維基百科不同，維基文庫的作品有一個終點綫，也即完成校對。已由至少兩位編輯校對完成的頁面會標示為 100% () 或已核對，並視為完成，不應再更新其文字。

樣式與維護

• 名字空間：維基文庫多出 Author（作者）, Index（索引）, Page（頁面）, Portal（主題，導覽），Translation （翻譯）等名字空間。
  • 索引與頁面空間存放原文每頁的數位檔案，是錄入原文的一種方式。
  • 作者頁面空間存放作者頁面。
  • 主題（導覽）空間類似維基百科的 Portal 頁面，可依主題建立索引。導航，目錄，説明文字這些不適合放在作品頁面上的內容，可以放在主題頁面上。
  • 翻譯名字空間用於維基文庫編者翻譯的作品。

• 消歧義頁：維基文庫同時使用消歧義頁和版本頁。在大多數情況下，類似名稱的作品應該平等消歧義。同一作品的不同版本，應該以版本頁的方式列出。同一作品的不同中文譯本，也會有翻譯的消歧義頁面。

• 樣式：與維基百科不同，維基文庫的作品頁面不需要引言、分章節，或以注釋、參考資料等作結。維基文庫的大多數頁面都需要標題模板。根據名字空間不同，在主名字空間和翻譯名字空間的作品，其主頁面一般使用 {{Header}} 模板，子頁面可以使用{{Header}} ，{{Novel}} 等類似模板。作者頁面使用作者模板 {{Author}} 。消歧義頁使用消歧義標題模板 {{Disambiguation}} 。維基文庫和幫助空間的頁面使用 {{Process header}} 。
  • 標題模板的後面一般直接跟原文内容。作品頁可以使用列表，二級標題等，但不是必須的。以校對頁（Page 頁面）錄入的作品，可以模擬原文的排版風格，不必維基媒體標記語言標示章節。導航模板不應放置在作品頁，而應放到導覽頁面。
  • 維基文庫的作品頁可以有子頁面，用於錄入同一文集中的不同作品，或長篇作品的各章節。

• 存廢討論：維基文庫的存廢討論主要在Wikisource:刪除討論和Wikisource:版權討論頁進行。

技術差別

參見：幫助:DjVu文件

英語維基文庫使用 Proofread Page 擴展來添加與掃描頁關聯的的校對文本。

該擴展可用於 PDF 和 DjVu 檔案以及其他一些檔案類型（雖然對於多頁作品來說，其他檔案類型比較複雜）。檔案保存在維基共享資源 ，並在索引命名空間中建立相匹配的同名頁面（只有命名空間不同）。該擴展將自動為檔案中的每個頁面在索引頁中創建鏈結。這些頁面放置於 Page 命名空間中。然後，這些頁面的内容會以類似維基百科中 模板使用的方式，嵌入到主命名空間。

該擴展允許給每個頁面單獨標記 「校對狀態」（最常見的有 「 未校对」、「已校对 」和 「 已核对」；特殊情況下有 「有问题 」和 「没有文字」）。 Page 命名空間中的每個頁面至少需要兩位使用者校對。每個狀態都以顏色標示。此狀態在 Page 命名空間、Index 命名空間中的母頁面上均可見，並顯示在嵌入的作品頁頁面頂端。

這個系統確保了英語維基文庫上文本的可靠性。它不僅能為文庫提供完全校對過的作品，還能讓任何使用者立即查看原文的頁面掃描頁，以便任何遺漏的錯誤都能在之後得到修正（或者查驗原文如此）。此外，原則上，此擴充功能結合了維基媒體的概念，即任何人都可以參與校對流程；一切都開放給所有人使用。

顯示選項

當作品嵌入到主命名空間時，有許多方法可以輕鬆變更顯示選項。這些控制項顯示在側邊欄，包括

• 佈局

  切換各種可用的佈局，以提高可讀性。瀏覽器 Cookie 會記住您上次使用的版面。注意預設版面也可能由作品的貢獻者設定。

• 頁面連結

  切換是否顯示連結到作品的實際轉錄和掃描影像的頁碼。用於編輯顯示的文字。

  切換頁碼連結的顯示位置。可選擇正文左邊或正文内每頁起始。

怎樣向維基文庫添加作品

參見：維基文庫:維基文庫是什麽，幫助:如何提交文章，維基文庫:樣式指南

在此 Venn 圖中，這三種要求的重疊區域以綠色顯示，是可能的最佳情況。黃色顯示的是兩種為可接受但未必理想的情況。英語維基文庫接受具有歷史重要性，影響力的原始文件；在這種情況下，它必須有來源和合適版權，但不一定要已經出版。目前英語維基文庫也接受加入沒有掃描件來源的作品，只需要在討論頁中說明離線來源；在這種情況下，它仍必須已出版並有合適版權。請注意沒有掃描來源的作品被刪除的風險更大。

新增至英語維基文庫的作品通常應以 DjVu 格式的掃描本上傳至維基共享資源。在某些情況下，沒有掃描本的作品也可以被添加到英語維基文庫中，但將來可能會被刪除。作品加入英語維基文庫，有三個主要條件，如右邊的 Venn 圖所示。

有來源

英語維基文庫上的作品必須有來源。最理想的情況是使用 DjVu 檔案（一種主要用於儲存掃描文件的電腦檔案格式）和上述的 Proofread Page 擴展功能。作品也可以由一位編者從原始來源轉錄，再由另一位編者校對。在後兩種情況下，來源資訊應使用 {{textinfo}} 模板記錄在作品的討論頁上（在第一種情況下，來源資訊會自動顯示）。沒有掃描與 {{textinfo}} 模板的作品有可能會被刪除。

• 若要建立沒有掃描件的作品，可使用與維基百科相同的方式建立新作品頁。
• 若要添加掃描件進行校對，維基共享資源（或在某些情況下直接上傳至英語維基文庫），並在英語維基文庫中建立索引頁。詳情請參閱 Help:索引頁面入門。

已出版

在幾乎所有情況下，英語維基文庫上的作品都必須已經由專業機構出版。英語維基文庫不收錄原創或自費出版的作品；英語維基文庫中的所有作品都必須是已出版的。唯一的例外是具有重要歷史意義的原始文件；在這種情況下，適用維基百科式的關注度要求。

不侵權

英語維基文庫中的作品必須有合適版權許可。這通常意味著該作品已進入公有領域，但在自由授權（如 Creative Commons）下發佈的作品也是可以接受的。版權許可應使用適當的模板在作品頁的底部顯示。

注釋

1. 維基文庫允許錄入同一作品的不同版本；允許分別錄入同一作品的無標點本和標點本、直排和橫排樣式。